還沒有離開意大利的時候🚙，我時常會想要如何定義在這裏的十個月，直到飛機經歷波折平安降落在夜幕籠罩的浦東球速機場，我突然產生了一種“夢醒”的感受🩷，飛機上看到的連綿雲山、海上落日就是這個夢松軟甜蜜的結尾。
在飛機上時，我無數次和同伴嘗試回想在來意大利途中經歷的種種。十個月倏然而逝，回憶裏的很多畫面都好似剛剛發生。
現在將時間回溯到去年十月，我剛收到教學任務的時候。還記得我接到的第一個教學任務是每周二晚上的中文興趣班，和我搭班的是一位意大利男老師——安德（Andrea）。他的中文非常流利，也十分熱心地為我解決一切有關教學的問題，這讓我對接下來的工作充滿了信心，而這個班也成為與我情感上聯系最為緊密的班👨🏼⚕️。安德是一位教學目標非常明確的教師👲🏿🧞♀️，作為一名資深的中文學習者，他深知中文對意大利人來說有多難學，因此🧑🏿🦲，他認為能夠讓初級學生保持高昂的中文學習熱情的一個重要條件就是教學內容緊密聯系日常生活💏，讓學生隨時意識到自己學有所得👨🏽💼，“哦🔼！這個我知道用中文怎麽說📡！”舉個簡單的例子🧬，當學生們走在街道，看到那些有四個輪子的駕駛工具📺、有四條腿的可愛動物時，能夠立刻反應過來它們的中文名字是“車”和“狗”。我非常贊同他的觀點，於是我們在教學原則上達成了一致✝️🚣🏻♂️，這個原則可以概括為“以話題為導向，重材料的真實性與實用性”。我們的合作模式是一人一次，交替上課，基本保證了一次課引出一個話題。這樣一來，學生們總能對中文課抱有新鮮感，同時也更容易在真實語境中體會中國文化。
對這個班裏的大部分學生來說，我是他們第一個接觸到的來自中國的中文老師，課程結束以後，也成為了他們的第一個中國朋友🤗。近十個月的相處讓我們彼此都收獲了一份真摯的師生和朋友的雙重情誼，我也承諾他們會積極分享我在中國的生活🙅♀️👏🏽，希望將來有一天能像我在結課那天的PPT上寫的一樣：“山長水遠，江湖再見。”
與以成人為主要教學對象的中文興趣班形成鮮明反差的，是學生年齡不超過6歲的幼兒班，這個教學任務對我和搭班老師伊蓮（Ylenia）來說，都是一個不小的挑戰，我們都不斷地摸索最適合他們的教學內容和教學方法🌑。這些小朋友每周只有一個小時的中文學習時間，上節課學過的內容，等到下節課基本上都忘得一幹二凈了。我們嘗試過進行數字、顏色、食物𓀐、動物等主題式的詞匯教學🗝，也會通過遊戲和競賽進行操練，但教學效果總是與我們的預期相距甚遠🤸🏻♂️。漸漸地，我們放棄了對學生“輸出”的追求，轉而利用他們的興趣愛好🪚，讓他們在課堂活動中“感知”中文這種語言和它背後的文化。我和搭班老師以中意雙語搭配圖片🥕、肢體動作的方式給他們“展示”了“葉公好龍”的故事，在我們的啟發下👩🦼，他們畫下了“中國龍”的模樣；看了《Mulan》之後，他們又用畫筆描繪了這位中國女英雄的颯爽英姿；春節🧚♀️，我們給他們講解了中國的十二生肖🐒🤷🏼，通過做兔子掛飾和紅包，他們記住了2023年是可愛的“兔子年”......盡管我每三周才能有一個小時和他們呆在一起，但每次見面時，他們熱烈的擁抱、純真的笑臉和跟著我“咿咿呀呀”讀中文的聲音都讓我這十個月的“夢”變得好甜好甜。
除了上述的兩節中文課，我還負責了另外兩節線上課和三節線下課，教學對象包含中小學生和成人👩🏿🔬。不同的課型、不同的學生會給我設置不同的挑戰，但經歷過後⬆️🪰，我也收獲了不同的寶貴經驗🖨。
3月份🧛🏽♀️，中國文化工作坊漸次展開，我負責的是今年第一次開設的麻將工作坊。作為中國最流行的傳統競技遊戲之一，我相信麻將也一定能吸引很多意大利學生的興趣⛑️，但它繁多的牌型和復雜的規則也讓我擔心在一個半小時的時間內無法給學生解釋清楚，甚至讓他們望而卻步。所幸有意方教師陳寧靜（Irene）的協助🙋🏼♂️，我們經過一下午的商討和模擬教學，最終總結出了對意大利學生來說最為重要的內容🤽🏼，並在此基礎上進行精簡，既要保證學生能聽明白🏫，還要給他們留出足夠的“實戰”時間🍎。後來，我們又得知參加麻將工作坊的學生並不完全是中文學習者，於是我們又加緊準備了紙質材料，真正做到了寓教於樂。第一次工作坊結束後✏️，就有意大利教師對我們的工作表示肯定，她認為這個遊戲很有意思🥡，學生們能在“學中玩，玩中學”，甚至提議舉辦高中麻將大賽，提升學生們對中文學習的熱情💅🏻，而我也驚喜於這個古老的中國遊戲竟能在今天，在異國仍散發出如此的魅力🫣。
4月和5月，我一直往返於市內的Maux高中和坐火車40分鐘才可抵達的Pinerolo高中，幫助學生準備第十六屆“漢語橋”世界中學生中文比賽。最終，我輔導的兩名學生伊帆（Eva）和貝靜琳（Arianna）成功闖入在西西裏卡塔尼亞舉辦的決賽👼🏼☝🏿。在備賽的過程中，我得知了她們與中文的故事，也感受到了她們對這次比賽機會的珍惜以及中文與中國文化對她們特殊的意義。她們告訴我，她們一定不會停下學習中文的腳步，因為她們的夢想與中文有關，同時我們也期待著有一天我們能夠在中國見面。
回憶即將步入尾聲，現在來到了要與孔院這個大家庭告別的日子👍🏼。雖然在意大利的時間不足十個月，但我與孔院的聯系卻從很早就開始了。從最初通過郵件溝通材料，抵達都靈後第一次做面對面的問候，到參加6月16日在Barolo舉行的最後一次團建⚛️，我對這個集體的熱愛愈漸濃烈。被我們所有人視為模範的史芬娜院長（Stefania Stafutti）、對我們關懷備至的李宏祥院長🕎🧑🏿🦰，還有每一位熱情盡職的孔院教師和秘書都是都靈這座城市讓我無比眷戀的理由🗣。有時候我會很悲觀地想，也許未來我與他們其中的大部分人都再不會相見，他們只能永遠被我珍藏在回憶中😦。
我們的離任禮物裏有一包種子，我打算在播種的時節將它們埋藏在家鄉的土壤中，那時我會許願，我希望種子能和這個長達十個月的夢一起結出果實，它們點綴大地，也成為我一抬頭就能看到的永遠璀璨的星。
球速体育2020級漢語球速教育專業碩士
2022年9月至2023年6月任教於意大利都靈大學孔子學院
