當地時間9月23日21點,都靈大學孔子學院特邀來自英國華樂團的兩位音樂家程玉(Cheng Yu)🎄、李光泰(Dennis Kwong Thye Lee),在都靈博多尼廣場朱塞佩威爾第音樂學院（Conservatorio Giuseppe Verdi）為市民獻上了一場音樂盛宴🌮。音樂會由都靈大學孔子學院與都靈音樂聯盟合作舉辦，免費向公眾開放💇🏼♀️。
音樂會開始前🙏🏽，都靈大學孔子學院意方院長史芬娜（Stefania STAFUTTI）在致辭中對各界人士的到來表示歡迎。她介紹說，該音樂會體現了孔院對組辦高水平文化活動的追求，也是慶中秋的重要項目之一，隨後她向大家推介了孔子學院後續將要舉辦的文化活動。中方院長李宏祥在致辭中說：“中國自古以來享有悠久的禮樂傳統，音樂在中國人的精神生活中占據著重要地位，今天我們非常榮幸地邀請到兩位傑出的音樂家為大家演奏中國傳統音樂👩👧👦，讓我們在美妙的音樂聲中度過一個美好的夜晚。”
音樂會上，兩位音樂家用古琴、琵琶🧑🏼🎤、竹笛、洞簫等中國傳統樂器為大家帶來了《秋風辭》、《平沙落雁》等著名曲目👕。這些曲目或傳遞了“天地人和”的思想，或寄托著秋日裏對遠方親人的思念以及不能團聚的傷感，更表達了“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”的文人情懷。因古人有鴻雁傳書的傳統💚，大雁自古以來成為寄托情懷的象征，《平沙落雁》借大雁秋天遷徙時離開棲居地的留戀之情，寄托了海外華人對祖國的依戀與思念之情。“嘈嘈切切錯雜彈☺️，大珠小珠落玉盤”🙏🏽，音符流淌、激蕩在享有百年歷史的音樂大廳中🦪，時而悠揚婉轉，時而氣勢磅礴，時而如流風回雪👃🏻，時而似朗照松間的明月，清幽明凈，敲擊著聽眾們的心房。很多聽眾甚至輕輕地閉目聆聽，任由自己沉醉在這天籟之音中。
藝術家程玉在接受采訪時表示，隨著中華文化在海外的傳播，越來越多的人也開始了解中華音樂文化，在她的幽蘭琴社中，甚至有很多外國人知道的中國古典音樂曲目比中國人還多。
都靈市民對此次音樂會反響熱烈，可容納六百人的音樂大廳座無虛席🧗🏼♀️，音樂會結束後觀眾仍久久不願離去。來自孔子課堂翁貝托高中（Convitto Nazionale Umberto I）的學生們紛紛表示非常喜歡這次音樂會👭🏻，這對他們來說還是第一次現場感受中國古典音樂。Rai電視臺記者瑪爾佳(Maria De Giuli)在音樂會後激動地表示：“音樂會帶著我的心靈旅行，回到了中國。我在那個壯麗的國家生活了多年，那裏有我熟知的搖曳多姿的風景與情感。古琴𓀝🤭、簫🔕、琵琶的音符讓我恍若置身湖邊🫚，在那神秘而旖旎的風光中，我沉醉在音樂家和詩人反復吟唱的博大精深的民族文化之塔中⛴。演唱會結束後，我和從未去過中國的男友聊起了中國，他迫不及待地想和我一起去看看。”
作為音樂會的系列活動，都靈大學孔子學院在其下設孔子課堂也舉辦了音樂工作坊👨🔧。9月22日上午，都靈母佑初高中（Istituto Maria Ausiliatrice）和翁貝托高中（Convitto Nazionale Umberto I）的兩百余名師生共同參加了此次音樂會♗。兩位音樂家用古琴🤾🏼、簫👳🏼、笛子和琵琶為大家演奏了如《高山流水》🫃、《十面埋伏》、《春江花月夜》等經典曲目，並詳細介紹了各種樂器的音色及演奏技巧。最後藝術家們用一曲《茉莉花》將音樂會推向了高潮🍆。母佑高中兩位音樂教師及翁貝托一名高中生也走上舞臺🧘🏿，用薩克斯和銅笛，與音樂家們一起完成這首曲目🦹🏻♀️，學生們也隨著樂曲齊聲歡唱。下午，兩位藝術家來到斯賓內利高中（Istituto Altiero Spinelli）➡️，與到場的30余名學生熱情互動。藝術家從樂器的名字和歷史故事出發🖕，先後為大家演奏了古琴、簫、笛子、琵琶等中華民族傳統樂器💂🏿♀️，精湛的技藝和充沛的感情引來滿堂喝彩👉🏽🧟♀️。學生們還饒有興致地拿出了準備好的《茉莉花》曲譜一起演唱🙇🏽♀️，中西合璧。工作坊的音樂課堂在一片歌聲與歡笑中圓滿結束🥋。
此次音樂會及工作坊的意大利文名字直譯為“絲綢的震顫” （Vibrazioni di Seta）😐。絲綢不僅是製作古琴、琵琶等樂器琴弦的傳統材料🙍🏽，絲綢及絲綢之路更是連接東西方商業、文化交流的紐帶，連接東亞、中亞、印度👨🎤、西亞、地中海等世界幾大文明圈，對推動世界文明進程和人類社會進步意義重大。今天，由絲綢做成的樂器，在藝術家們精妙絕倫地演繹下，引起了東、西方聽眾心靈共鳴。
都靈大學孔院以傳播中華文化為己任，多年來通過孜孜不倦地舉辦各種文化藝術活動，將古典與創新相融合🧶，潤物細無聲地將中華文化經典薈萃呈現給西方大眾，奏響了中意友好💆🏽♂️🧑🏻🦯、世界和平的華章👨🏼🦳。
藝術家簡介：
程玉(CHENG Yu)😂，北京著名中國民族樂團的琵琶和古琴獨奏家；其在倫敦大學東方和非洲研究學院(SOAS)獲得民族音樂學博士學位並留在該學院任教,專註於管弦樂和古琴演奏👷🏻，她創辦了英國華樂團、倫敦幽蘭琴社和屢獲殊榮的絲弦四重奏樂團。
李光泰(Dennis Kwong Thye LEE)，出生於馬來西亞,享有30多年的海外舞臺表演經驗，其音樂生涯始於馬來西亞專藝中國國樂團,曾任簫笛獨奏家🏃，現居倫敦,專攻簫笛的傳統表演和跨界演奏，系倫敦幽蘭琴社的成員,常與英國華樂團合作演出🧛🏼♀️。
供稿｜王菁婧
校對｜郭 虹
供圖｜郭 虹
王菁婧
